The apple logo for a New York environmental-awareness campaign provokes the ire of Apple, which says it infringes on the iPod maker’s trademarks.