モンテーニュãŒæ°—ã«ãªã‚‹
モンテーニュ（Michel Eyquem de Montaigne，1533-1592）ãŒæ°—ã«ãªã£ã¦ããŸã€‚16世紀ルãƒã‚µãƒ³ã‚¹æœŸã«ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã«ç”ŸããŸãƒ¢ãƒ©ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚Wikipediaã§èª¿ã¹ã‚‹ã¨ã€ä¸‹ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’見ã¤ã‘ãŸã€‚モンテーニュã®æ€æƒ³ãŒã‚³ãƒ³ãƒ—リートã•ã‚Œã¦ã„る。ãŸã ã—ã€è‹±èªžã€‚
The Complete Essays of MICHEL DE MONTAIGNE
Wikiquoteより引用。フランス語ã¨ä½µè¨˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚ˆã„。
ç§ã¯ä½•ã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ï¼ˆã„ã‚„ã€ä½•ã‚‚知らãªã„）。
Que sais-je?
世界ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å‰å¤§ãªã“ã¨ã¯ã€å·±è‡ªèº«ã‚’知るã“ã¨ã§ã‚る。
La plus grande chose du monde, c’est de savoir être à soi.
å¶ç„¶ã®å‡ºæ¥äº‹ã‚’調整ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ã ã‹ã‚‰ç§ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã®èº«ã‚’ä¿®ã‚る。
Ne pouvant régler les événements, je me règle moi-même.
ã“ã‚Œã¯ã€å¼•ç”¨ã™ã‚‹ã»ã‹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã。
ã¨ã“ã‚ã§ã€ãƒ«ãƒã‚µãƒ³ã‚¹ã®ä¸‰å¤§ç™ºæ˜Žã¨ã„ãˆã°ã€â‘ 活版å°åˆ·è¡“ã€â‘¡ç¾…é‡ç›¤ã€â‘¢ç«è–¬ã§ã™ã。ç¾åœ¨é€²è¡Œä¸ã§èµ·ãã¦ã„ã‚‹ï¼èµ·ãã¦ã—ã¾ã£ãŸITé©å‘½ã«åŒ¹æ•µã™ã‚‹ç™ºæ˜ŽãŒã€å½“時ã®ã‚°ãƒ¼ãƒ†ãƒ³ãƒ™ãƒ«ã‚¯ã®æ´»ç‰ˆå°åˆ·è¡“ã¨ã„ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã§ã¯ã€ç¾ä»£ã®ä¸‰å¤§ç™ºæ˜Žã®æ®‹ã‚ŠäºŒã¤ã¯ä½•ãªã®ã§ã—ょã†ï¼Ÿç¾…é‡ç›¤ãŒGPSã«ç›¸å½“ã™ã‚‹ã¨ã—ã¦ã‚‚ã€GPSã¯ITé©å‘½ã®å†…ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚æºå¸¯é›»è©±ã‚‚ITé©å‘½ã®ç¯„疇。考ãˆã¦ã¿ã‚‹ã®ãŒé¢ç™½ã„ã§ã™ã。
[ http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=yiwasaki-22
The Mountains have brought forth a mouse
大山鳴動ã—ã¦é¼ 一匹
（ãƒãƒ¼ãƒžã®è©©äººãƒ›ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚¦ã‚¹ã®ã€Œè©©è«–ã€ã‹ã‚‰ï¼‰å‰è§¦ã‚Œã®é¨’ãŽã°ã‹ã‚ŠãŒå¤§ããã¦ã€å®Ÿéš›ã®çµæžœã®å°ã•ã„ã“ã¨ã®ãŸã¨ãˆã€‚（広辞苑第å…版より）
å—æ–¹ç†Šæ¥ ã€Œå二支考ã€ã¸ã®ã‚ªãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ¥ã€‚物足りãªã„ã‘ã‚Œã©ã€‚
