海外ã®çŸç·¨å°èª¬
å—米コãƒãƒ³ãƒ“ア出身ã®ä½œå®¶ã€ã‚¬ãƒ«ã‚·ã‚¢ï¼ãƒžãƒ«ã‚±ã‚¹ã®çŸç·¨ã‚’èªã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚『百年ã®å¤ç‹¬ (Obra de Garc〓a M〓rquez (1967))
新潮社ã®ã‚¬ãƒ«ã‚·ã‚¢ï¼ãƒžãƒ«ã‚±ã‚¹å…¨å°èª¬ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã€‚
http://www.shinchosha.co.jp/topics/marquez/
マルガリート・ドゥアルテã¯å°å¦æ ¡ã—ã‹å‡ºã¦ã„ãªã‹ã£ãŸãŒã€æ–‡å¦ã‚’天è·ã¨æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã›ã„ã§ã€æ‰‹ã®å±Šãã¨ã“ã‚ã«ã‚ã£ãŸå°åˆ·ç‰©ã‚’ã™ã¹ã¦ç†±å¿ƒã«èªç ´ã—ã¦ããŸãŸã‚ã€ãšã£ã¨åºƒç¯„ãªçŸ¥è˜ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ãŸã€‚åå…«æ³ã®æ™‚ã€æ‘ã®æ›¸è¨˜ã«ãªã£ã¦ã„ãŸå½¼ã¯ç¾Žã—ã„少女ã¨çµå©šã—ãŸãŒã€å½¼å¥³ã¯åˆã‚ã¦å¥³ã®èµ¤ã¡ã‚ƒã‚“を出産ã—ãŸå¾Œã«äº¡ããªã£ãŸã€‚娘ã¯æ¯è¦ªã‚ˆã‚Šã‚‚ã•ã‚‰ã«ç¾Žã—ã‹ã£ãŸãŒã€èª°ã‚‚ãŒã‹ãªã‚‰ãšã‹ã‹ã‚‹ç†±ç—…ã®ã›ã„ã§ä¸ƒæ³ã«ã—ã¦æ»ã‚“ã 。ã—ã‹ã—ã€ãƒžãƒ«ã‚¬ãƒªãƒ¼ãƒˆãƒ»ãƒ‰ã‚¥ã‚¢ãƒ«ãƒ†ã®çœŸã®ç‰©èªžãŒå§‹ã¾ã£ãŸã®ã¯ã€å½¼ãŒãƒãƒ¼ãƒžã«æ¥ã‚‹å…ã‹æœˆå‰ã®ã“ã¨ã ã£ãŸã€‚
（『å二ã®éæ´ã®ç‰©èªžã€ã€Œè–女ã€ã€G・ガルシアï¼ãƒžãƒ«ã‚±ã‚¹è‘—ã€æ—¦ã€€æ•¬ä»‹è¨³ï¼‰
Live Like A Poet 5
今回ã¯ã€å®¤ç”ŸçŠ€æ˜Ÿã‚’å–り上ã’ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã„ã¾åƒ•ãŒä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã¨ã‹ãªã‚Šè¿‘ã„ã€ç”°ç«¯ã«ä½ã‚“ã§ã„ãŸè©©äººã§ã™ã€‚
雨ã®è©©
雨ã¯æ„›ã®ã‚„ã†ãªã‚‚ã®ã
ãã‚ŒãŒã²ã‚‚ã™ãŒã‚‰é™ã‚Šæ³¨ã„ã§ã‚ãŸ
人ã¯ã“ã®é›¨ã‚’悲ã—ã•ã†ã«
ã™ã“ã—ã°ã‹ã‚Šã®é’ã‚‚ã®ç•‘ã‚’
次第ã«æ¿¡ã‚‰ã—ã¦ã‚†ãã®ã‚’眺ã‚ã¦ã‚ãŸ
雨ã¯ã„ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã®ã¾ã¾ã®å§¿ã¨
ã‚れらã®å¯‚ã—ã„é™ã‚Šã‚„ã†ã‚’
ãã®ã¾ã¾äººã®å¿ƒã«ã†ã¤ã—ã¦ã‚ãŸ
人人ã®å„ªç§€ãªãŸã¾ã—ã²ç‰ã¯
悲ã—ã•ã†ã«å°‘ã—ã¤ã‹ã‚Œã¦
ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚æ°¸ã„é–“ã†ã¡æ²ˆã‚“ã§ã‚ãŸ
æ°¸ã„間雨をã—ã¿ã˜ã¿ã¨çœºã‚ã¦ã‚ãŸ
（『愛ã®è©©é›†ã€ã€å®¤ç”ŸçŠ€æ˜Ÿï¼‰
「雨ã€ã¨ã„ã†å¯¾è±¡ã‹ã‚‰ã¯ã€ã€Œæ…ˆæ‚²æ·±ã•ã€ãŒé€£æƒ³ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€
「雨ã€ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã€ã€Œè±ªé›¨ã€ã‚„「å°é¢¨ã€ã‚„「ãƒãƒªã‚±ãƒ¼ãƒ³ã€ã¨ãªã‚‹ã¨ã€è©±ãŒé•ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚
æ°´ã¯ã‚ãŸã—ãŸã¡ãŒç”Ÿãã‚‹ã®ã«æ¬ ã‹ã›ã¾ã›ã‚“ãŒã€
æ°´ãŒé›¨é›²ã«ã®ã£ã¦ã€ä¸€æŒ™ã«ã¾ã¨ã¾ã£ã¦æŠ¼ã—寄ã›ã¦ãã‚‹ã¨ã€
ã‚ãŸã—ãŸã¡ã¯ãŸã ãŸã 無力ã§ä½•ã‚‚ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。
ã‚ãŸã—ãŸã¡ã¯ã„ã¾ã ã«ã€ã“ã®è©©äººãŒè¨€ã†ã‚ˆã†ã«ã€
「永ã„間雨をã—ã¿ã˜ã¿ã¨çœºã‚ã¦ã€ã„ã‚‹ã“ã¨ã—ã‹ã§ããªã„ã‚“ã§ã™ã。
気候変動ï¼Climate Changeを体感ã—ã¦ã„る今日ã“ã®é ƒã§ã™ã€‚
Live Like A Poet 4
今日ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒ¬ã‚¿ãƒªã‚¢ãƒ¼ãƒˆè©©äººã®å°ç†Šç§€é›„。åå‰ãŒæ°—ã«ãªã£ã¦ã„ãŸã®ã ã‘ã‚Œã©ã€è©©é›†ã‚’借りã¦å†™çœŸã‚’見ãŸã‚‰ã€ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ–ãŒã‹ã‹ã£ãŸé•·é«ªãŒä¼¼åˆã†ã‚ªã‚·ãƒ£ãƒ¬ãªæ„Ÿã˜ã®äººã ã£ãŸã€‚ã—ã‹ã‚‚ã€40æ³ã«ãªã‚‹å‰ã«æ»ã‚“ã§ã„る。
怖ã‚ã—ã„言葉を
é を掻ãã‚€ã—ã£ã¦
詩を書ã時代ã¯åŽ»ã£ãŸ
ç«‹æ´¾ãªç™ºå£°æ³•ã«ã‚ˆã£ã¦
生ããŸäººé–“ã®å‘¼å¸ã‚’åã‘
å‹ã‚ˆã€
労åƒè€…詩人よ
è©©ã®å¤ã„å½¢å¼ã‚’ç†è§£ã—ã‚
ã ãŒä¿¡ãšã‚‹ãª
僕ã¯ã‚ã„ã¤ã‚‰ã®
貞æ“をコジã‚ã‘ã¦
ç ‚ã‚’ã¶ã¡è¾¼ã‚“ã§ã‚„ã£ãŸ
真ç†ã§ãªã„ã‚‚ã®ã‚’
真ç†ã ã¨å …ã守ã£ã¦ã„ãŸã‚‚ã®ã«ã¨ã£ã¦
å›é”も僕ã®ã‚ˆã†ã«
暴力者ã¨ãªã£ãŸã‚‰ã„ã„
ã†ã‚“ã¨æ€–ã‚ã—ã„言葉をåãã®ã
ãŸãˆãŒãŸã„悲ã—ã¿ã‚’
痙攣的ãªæ†¤æ€’ã‚’
ç«‹æ´¾ã«æ•´ç†ã—ã¦
å露ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ
科å¦çš„ãªæ–°ã—ã„詩人ã®å½¹å‰²ã
å¯æ„›ã„雀斑ã®å¨˜ãŒ
ç§é”ã®å‚ã«ã‚„ã£ã¦ãã‚‹ã ã‚ã†
é…力ã¯ã‚‚ã†ã‚ã„ã¤ã‚‰ã«ãªã„ã‹ã‚‰
ã‚ã„ã¤ã‚‰ã®ã¨ã“ã‚ã«ã¯
ã‚‚ã†ç¾Žã—ã„ã‚‚ã®ãŒ
集ã£ã¦ã„ã‹ãªã„ã ã‚ã†
ã•ã‚ã€å…ƒæ°—を出ã—ã¦
ã†ãŸã†ã®ã
å‘Ÿã„ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„
å£ã®é–‹ã‘ãŸã¦ã‚’æ£ç¢ºã«ã—ã¦
生活ã®æŒã‚’ã†ãŸã†ã®ã
（『拾éºè©©ç¯‡ã€ã€å°ç†Šç§€é›„）
ザ・プãƒãƒ¬ã‚¿ãƒªã‚¢ãƒ¼ãƒˆã€‚石å·å•„木ã®æ‚²è¦³ã¨ã¯é•ã„ã€ã©ã“ã‹æš´åŠ›çš„ã§å±é™ºã§ã€æ”»æ’ƒæ€§ãŒæ½œåœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å°è±¡ã‚’ã‚‚ã£ãŸã€‚
ã—ゃã¹ã‚Šæ²ãã‚Œ
ç§ã¯ã—ゃã¹ã‚‹ã€
è‹¥ã„詩人よã€å›ã‚‚ã—ゃã¹ã‚Šæ²ãã‚Œã€
我々ã¯ã€ã ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’
ã©ã‚“ã©ã‚“黙殺ã—ã¦è¡Œé€²ã—ã¦ã„ã„ã€
æ°—å–ã£ãŸè©©äººã‚ˆã€
ã¾ãŸè¦‹å½“ã¡ãŒã„ã®æ‰¹è©•å®¶ã‚ˆã€
ç§ãŒãŠã—ゃã¹ã‚Šãªã‚‰
å›ã¯ãªã‚“ã ――ã€
å›ã¯èˆŒè¶³ã‚‰ãšã§ã¯ãªã„ã‹ã€
ç§ã¯åŒã˜ã“ã¨ã‚’
二度繰り返ã™ã“ã¨ã‚’æれるã€
ãŠã—ゃã¹ã‚Šã¨ã¯ã€ãれを二度三度
四度ã¨ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã“ã¨ã‚’云ã†ã®ã ã€
らããŒã
手書ãã®è½æ›¸ãを書ãã¾ã—ãŸã€‚
Live Like A Poet 3
今日ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒªã‚¢ãƒ ・ブレイク詩集より。有åãª4行を引用。英語ã¨ã‹ä¸å›½ã®è©©ã¯ã€è¦å‰‡ãŒã¯ã£ãã‚Šã—ã¦ã„ã¦é¢ç™½ã„。
Auguries of Innocence
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the pain of your hand
And Eternity in an hour.
　　　　　　　　　　　　　　William Blake
